せりーのあとりえ

PSO2での日記として利用しています
(C)SEGA
『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
http://pso2.jp/
<< skyrim MOD作成日記part.0 シャウト差し替え | main | skyrimインストールあれこれ >>
skyrimの日本語化方法

2012/01/25記事修正追記
2012/02/28記事追記
2012/04/04現在Ver1.5.26.0です。日本語化パッチはこちら
ReadMeを読んで導入してください。

また、自動アップデートをしないためのツールがでたみたいですね
自己責任でよろ的な感じがぱないw

あくまで私の導入した方法なので絶対とはいえませんが記述

Ver1.4(英語版)のパッチが来たためクエストジャーナルやら何やらが英語に戻ってしまいましたね。
以前の方法を利用してしまうと日本語版は1.4になっていない為(今後なるのか?)クエストジャーナルがLookup failedと表記されてしまう不具合がががが(SS忘れ)

 
と、某掲示板で日本語化活躍されているaohigeさんがSkyrim_v1420_beta_日本語化パッチを作成してくれました。(どうやって作ってるんだろう・・・いや私はそもそも英語が・・・)

日本語音声を利用していた方は
Skyrim - Voices.bsaとSkyrim - VoicesExtra.bsa をバックアップしておいてね。

steamを起動しskyrimのプロパティでローカルファイルのタブにあるをゲームキャッシュの整合化をして完全英語版にしてから上記パッチを当てると日本語化+音声英語完成です。
004-001
もし文字化けをする方がいたら何かファイルがおかしいのかな?
以前の日本語化方法にある
6、オブリのBSAunpackerを利用して3のファイルから
 ・fontconfig.txt ・fonts_jp.swf ・book.swf
を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる
あたりを実施してみてください。

日本語音声を利用するかたはSkyrim - Voices.bsaとSkyrim - VoicesExtra.bsaを戻して完了です。
パッチのおかげでとっても簡単になりましたね。

***skyrimの英語版に日本語データの上書き方法、2chの文字若干改変コピペ***
*MOD導入や英語を理解していないとちょっと難しいのであきらめも肝心

1、普通に日本語版ダウンロード、起動確認

2、¥Steam¥steamapps¥common¥skyrim¥Data¥以下の
  Interfaceフォルダ
  Stringsフォルダ
  Skyrim - Misc.bsa
  Skyrim - Voices.bsa
  Skyrim - VoicesExtra.bsa をバックアップ

3、別途Skyrim - Interface.bsa もバックアップ
002-001

4、Steam上で、Skyrimのプロパティから言語を英語に変更(差分ダウンロードして英語版にする)
002-002
5、2でコピーしたファイルを適切な場所に上書き(Skyrim - Interface.bsaは上書きしないように) その際、Japaneseって名前がついてるものすべてをEnglishにリネーム(txtのやつも)
**音声英語がいい場合は音声ファイル(Voices.bsaとVoicesExtra.bsa)だけ英語版のままにしてください

002-003

6、オブリのBSAunpackerを利用して3のファイルから
 ・fontconfig.txt ・fonts_jp.swf ・book.swf
を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる
 ※BSA unpackerはここからDL↓ (使い方は自己責任で) 
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117#content 
002-004002-005
002-006

7、steamを起動 steam経由と、ランチャー直叩き等でそれぞれ起動できるかどうか確認

8、終了、さあmodいれるなり、冒険開始するなり御自由に

ただし、上記作業はすべて自己責任で行ってください
失敗したら再インストールすればいいとおもうよ

2012/01/25 記事に画像をつけてみました

| skyrim | 14:26 | comments(0) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | 14:26 | - | - |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://seri-atelier.jugem.jp/trackback/45
トラックバック
CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< December 2014 >>
PR
RECOMMEND
RECOMMEND
「PHANTASY STAR ONLINE 2」キャラクターソングCD~Song Festival~
「PHANTASY STAR ONLINE 2」キャラクターソングCD~Song Festival~ (JUGEMレビュー »)
木村良平,飛田展男,花澤香菜,柿原徹也,阿澄佳奈,井口裕香,竹達彩奈
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
  • skyrim MOD作成日記 第25回 防具作成編Part.0
    ヨーク (07/17)
  • skyrim MOD作成日記 第25回 防具作成編Part.0
    seri (07/17)
  • skyrim MOD作成日記 第25回 防具作成編Part.0
    ヨーク (07/17)
  • skyrim家MOD雑記 第12話 Nexusに立ちはだかる大きな壁 英語
    あ (12/17)
  • skyrim家MOD雑記 第12話 Nexusに立ちはだかる大きな壁 英語
    a (12/17)
  • PSO2 part8 たいむあたっく なべりうす
    えつえつ (10/28)
  • skyrim MOD作成日記part.0 シャウト差し替え
    Dogeza (06/13)
  • skyrim MOD作成日記part.0 シャウト差し替え
    seri (06/13)
  • skyrim MOD作成日記part.0 シャウト差し替え
    Dogeza (06/13)
  • skyrim家MOD雑記 第12話 Maid杖 独立化
    AMX (05/08)
モバイル
qrcode